Amor não é para fracos

La vie

Le bonhomme de neige

En Hiver

En Hiver

A chaque fois que la neige tombe,

Je crois voir un ange

sur un fil transparent.

La danse de cette délicate créature

est différente chaque fois.

Toute sa blancheur,

pure et brillante,

nous entoure, il semble, pour toujours.

La pure et fine Blanche Neige,

empreintée de soleils et de lunes,

n’a pas pu voir les hommes

emportés par le vent.

Cette fée de l’hiver

n’a pas sentit l’odeur de la guerre.

Elle n’a pas eu le moment de réflechir.

Mais elle sait que son cœur, pur et jeune,

est rempli de rêves et de rimes

qu’elle n’a pas encore exprimés.

Elle commence une nouvelle année

avec un frisson du Nord dans le corps.

(Chloe Douglas, 2010)

Poesia...

Quem sou eu

“Quem sou eu para falar de amor

Se o amor me consumiu até a espinha

Dos meus beijos que falar

Dos desejos de queimar

E dos beijos que apagaram os desejos que eu tinha

Quem sou eu para falar de amor

Se de tanto me entregar nunca fui minha

O amor jamais foi meu

O amor me conheceu

Se esfregou na minha vida

E me deixou assim”

(Chico Buarque)

As sem-razões do amor

Eu te amo porque te amo,

Não precisas ser amante,

e nem sempre sabes sê-lo.

Eu te amo porque te amo.

Amor é estado de graça

e com amor não se paga.

Amor é dado de graça,

é semeado no vento,

na cachoeira, no eclipse.

Amor foge a dicionários

e a regulamentos vários.

Eu te amo porque não amo

bastante ou demais a mim.

Porque amor não se troca,

não se conjuga nem se ama.

Porque amor é amor a nada,

feliz e forte em si mesmo.

Amor é primo da morte,

e da morte vencedor,

por mais que o matem (e matam)

a cada instante de amor.

(Carlos Drummond de Andrade)

Amour Impossible

Anjo Bom

Bilhete

A Curva dos Teus Olhos

A curva dos teus olhos dá a volta ao meu peito

É uma dança de roda e de doçura.

Berço noturno e auréola do tempo,

Se já não sei tudo o que vivi

É que os teus olhos não me viram sempre.

Folhas do dia e musgos do orvalho,

Hastes de brisas, sorrisos de perfume,

Asas de luz cobrindo o mundo inteiro,

Barcos de céu e barcos do mar,

Caçadores dos sons e nascentes das cores.

Perfume esparso de um manancial de auroras

Abandonado sobre a palha dos astros,

Como o dia depende da inocência

O mundo inteiro depende dos teus olhos

E todo o meu sangue corre no teu olhar.

(Paul Eluard)

Les Esprits des Fleurs

LES ESPRITS DES FLEURS

(Alphonse de Lamartine 1847)

VOYEZ-VOUS de l'or de ces urnes

S'échapper ces esprits des fleurs,

Tout trempés de parfums nocturnes,

Tout vêtus de fraîches couleurs?

Ce ne sont pas de vains fantômes

Créés par un art décevant,

Pour donner un corps aux arômes

Que nos gazons livrent au vent.

Non chaque atome de matière

Par un esprit est habité ;

Tout sent, et la nature entière

N'est que douleur et volupté !

Chaque rayon d'humide flamme

Qui jaillit de vos yeux si doux;

Chaque soupir qui de mon âme

S'élance, et palpite vers vous;

Chaque parole réprimée

Qui meurt sur mes lèvres de feu,

N'osant même à la fleur aimée

D'un nom chéri livrer l'aveu ;

Ces songes que la nuit fait naître

Comme pour nous venger du jour,

Tout prend un corps, une âme, un être,

Visibles, mais au seul amour !

Cet ange flottant des prairies,

Pâle et penché comme ses lis,

une de mes rêveries

Restée aux fleurs que je cueillis.

Et sur ses ailes renversées

Celui qui jouit d'expirer,

Ce n'est qu'une de mes pensées

Que vos lèvres vont respirer.

Serenata

"Permita que eu feche os meus olhos,

pois é muito longe e tão tarde!

Pensei que era apenas demora,

e cantando pus-me a esperar-te.

Permita que agora emudeça:

que me conforme em ser sozinha.

Há uma doce luz no silêncio, e a dor é de origem divina.

Permita que eu volte o meu rosto para um céu maior que este mundo,

e aprenda a ser dócil no sonho como as estrelas no seu rumo"

(Cecília Meireles)

O Homem que Amo

O homem que eu amo

me abraça com os olhos

toda extensão de minha’lma.

E quando a noite vem

ele se ajeita em meu colo

me diz coisas lindas

como quem canta

um solo...

Mas nada traduz

a paz que em mim

causa...

O homem que eu amo

me faz mulher de verdade

em êxtase de emoção

e felicidade...

Me sorri quando vem

com uma rosa entre os dedos

e o coração nas mãos,

me beija em silêncio

me dá o ar que preciso

e depois me deita...

me levando do chão.

(Sirlei L. Passolongo)

O Teu Abraço...

Dá-me um abraço que seja forte

E me conforte a cada canto

Não digas nada que o nada é tanto

E eu não me importo

Dá-me um abraço fica por perto

Neste aperto tão pouco espaço

Não quero mais nada, só o silêncio

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe, estive tão perto

Do teu abraço

Dá-me um abraço que me desperte

E me aperte sem me apertar

Que eu já estou perto abre os teus braços

Quando eu chegar

É nesse abraço que eu descanso

Esse espaço que me sossega

E quando possas dá-me outro abraço

Só um não chega

Miguel Gameiro

A Carta Que Não Foi Mandada

 

Paris, outono de 73

Estou no nosso bar mais uma vez

E escrevo pra dizer

Que é a mesma taça e a mesma luz

Brilhando no champanhe em vários tons azuis

No espelho em frente eu sou mais um freguês

Um homem que já foi feliz, talvez

E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor

Saudades, certamente, de algum grande amor

Mas ao vê-lo assim tão triste e só

Sou eu que estou chorando

Lágrimas iguais

É, a vida é assim, o tempo passa

E fica relembrando

Canções do amor demais

Sim, será mais um, mais um qualquer

Que vem de vez em quando

E olha para trás

É, existe sempre uma mulher

Pra se ficar pensando

Nem sei, nem lembro mais

( Vinicius de Moraes)

A Carta Que Não Foi Mandada - Toquinho e Vinícius de Moraes.

"Air vif"

J’ai regardé devant moi

Dans la foule je t’ai vu

Parmi les blés je t’ai vu

Sous un arbre je t’ai vu

Au bout de tous mes voyages

Au fond de tous mes tourments

Au tournant de tous les rires

Sortant de l’eau et du feu

L’été l’hiver je t’ai vu

Dans ma maison je t’ai vu

Entre mes bras je t’ai vu

Dans mes rêves je t’ai vu

Je ne te quitterai plus.

Paul ELUARD (1895-1952) 

Délire d’automne

Regardez moi

je m’offre nue sous vos yeux

je vous fais découvrir mes courbes tortueuses

je vous dévoile mes dessous

Seule coquetterie si vous le permettez

je garderai un velours vert sur mes pieds

et peut être mettrai -je un voile blanc sur mes formes

que vous trouvez trop frêles

Regardez moi

Je ne vous offre plus rien, mes seuls bijoux

seront sur vos tables festives,

Pourtant vous pouvez en être sûrs

quand viendra le printemps, je serai la plus belle

la plus chaude, la plus féconde

alors, regardez moi

Promenez vous dans les bois…

Le Guiff

Pela luz dos olhos teus

Quando a luz dos olhos meus

E a luz dos olhos teus

Resolvem se encontrar

Ai que bom que isso é meu Deus

Que frio que me dá o encontro desse olhar

(Vinicius de Moraes)